廣告視頻截屏

　　9月20日晚，蒙牛在北京發(fā)布了全新的品牌廣告及產(chǎn)品包裝，這是13年來蒙牛首次切換形象，并打出“只為點(diǎn)滴幸福”的全新廣告語，對應(yīng)的英文廣告語為“little happiness matters”。

　　隨后的這段時間，包含上述中英文廣告語等內(nèi)容的蒙牛全新形象視頻宣傳片在各個網(wǎng)站、微博中廣泛傳播，甚至還登上了中央電視臺的屏幕。

　　這個廣告語乍看起來感覺翻譯的不錯，尤其是“matter”這個詞用得比較到位、恰當(dāng)，符合蒙牛想表達(dá)的意義。然而，考慮到little這個單詞的含義，蒙牛的廣告語真的正確嗎？

　　在記者提出疑問后，蒙牛堅持認(rèn)為該英文廣告語沒有問題。那么，蒙牛13年來首次切換形象主打的廣告語究竟有沒有錯呢？記者為此進(jìn)行了多輪調(diào)查，在先后采訪30余位中國和外籍專家后，他們均表示，蒙牛的英文廣告語錯誤明顯。

“蒙�！备嫔淘u委敗訴 “猛�！鄙虡�(biāo)獲批

蒙牛兒童成長奶酪被曝違規(guī)添加乳礦物鹽

蒙牛原料商現(xiàn)代牧業(yè)突換主席 股價大跌

食品巨頭屢陷質(zhì)量風(fēng)波 蒙牛今麥郎篡改生產(chǎn)日期

蒙牛活蟲與光明變質(zhì)奶 中國乳企想說愛你不容易

搜索更多: 蒙牛