商企動態(tài)頻道  您所在的位置:紅商網(wǎng) >> 商企動態(tài) >> 供貨商動態(tài) >> 正文
化妝品譯名混淆 契爾氏抽檢登黑榜科顏氏躺槍
http://ssvihum.com 2014-06-27 紅商網(wǎng) 發(fā)布稿件

  紅商網(wǎng)訊:夏季護(hù)膚旺季,諸多化妝品再登質(zhì)量黑榜。國家藥監(jiān)總局日前公布的祛痘、抗粉刺和美白、祛斑類化妝品抽檢結(jié)果顯示,“契爾氏雪鹽止痘祛印膏”等6批產(chǎn)品檢出添加禁用物。

  此次檢出含違禁物的6種化妝品分別為:契爾氏雪鹽止痘祛印膏、苗老祖祛印精華液、新品薇姿控油祛痘霜、白天使小菁清痘王、龍醫(yī)生痤瘡露、草本祛痘益膚霜(加強型)。在這6種化妝品中,包括契爾氏雪鹽止痘祛印膏在內(nèi)的4種產(chǎn)品被檢出含有違禁品甲硝唑;在苗老祖祛印精華液等3種產(chǎn)品中檢出違禁物氯霉素。

  違禁物甲硝唑是一種抗生素,屬處方藥物,須遵醫(yī)囑使用,長期使用可能引起接觸性皮炎等不良反應(yīng);氯霉素主要用于治療病菌引起的感染,其用藥說明寫著:“對造血系統(tǒng)有嚴(yán)重不良反應(yīng),需謹(jǐn)慎使用。”

  北京商報記者發(fā)現(xiàn),此次涉違禁物護(hù)膚品“契爾氏”還牽出一場與歐萊雅集團(tuán)的商標(biāo)糾紛。北京商報記者昨日聯(lián)系歐萊雅公司旗下Kiehl’s品牌的相關(guān)負(fù)責(zé)人后被告知,歐萊雅(中國)有限公司并未在中國內(nèi)地范圍內(nèi)經(jīng)銷“契爾氏”相關(guān)產(chǎn)品,涉案產(chǎn)品并非公司品牌。原來,Kiehl’s正式進(jìn)入中國市場前一直被譯為“契爾氏”并耳熟能詳,由于商標(biāo)問題,Kiehl’s2009年進(jìn)入中國后正式更名為“科顏氏”。但是不少消費者早已習(xí)慣其原中文譯名,因此網(wǎng)購平臺仍以“契爾氏”稱呼Kiehl’s產(chǎn)品。

  截至昨日,京東、亞馬遜等第三方平臺上出售的Kiehl’s產(chǎn)品仍被標(biāo)識為“契爾氏”字樣,部分平臺同時注解“契爾氏”與“科顏氏”兩個中文譯名。另據(jù)了解,此次被檢測含違禁物的“契爾氏雪鹽止痘祛印膏”實際為廣州市九紅精細(xì)化工有限公司委托廣州市望莎精細(xì)化工有限公司生產(chǎn)的。

  據(jù)透露,此前歐萊雅公司曾因“契爾氏”商標(biāo)一事被人告上法庭。該人士以“契爾氏”商標(biāo)所有人身份聯(lián)合授權(quán)使用該商標(biāo)的公司一同起訴歐萊雅公司侵權(quán),并索賠100萬元。最終法院以歐萊雅公司早于該人士注冊商標(biāo)前先使用“契爾氏”作為其商標(biāo)Kiehl’s的中譯名為由駁回了訴訟請求。
 。▉碓矗罕本┥虉 作者:李鐸 孫竹青)

買契爾氏眼霜本想除掉黑眼圈 不料換來熊貓眼

山寨契爾氏超市開專柜 市民懷疑是假貨

搜索更多: 契爾氏

東治書院2024級易學(xué)文士班(第二屆)報名者必讀
『獨賈參考』:獨特視角,洞悉商業(yè)世相。
【耕菑草堂】巴山雜花土蜂蜜,愛家人,送親友,助養(yǎng)生
解惑 | “格物致知”的“格”到底是什么意思?
❤❤❤【拙話】儒學(xué)之流變❤❤❤
易經(jīng) | 艮卦究竟在講什么?兼斥《翦商》之荒謬
大風(fēng)水,小風(fēng)水,風(fēng)水人
❤❤❤人的一生拜一位好老師太重要了❤❤❤
如何成為一個受人尊敬的易學(xué)家?
成功一定有道,跟著成功的人,學(xué)習(xí)成功之道。
關(guān)注『書仙笙』:結(jié)茅深山讀仙經(jīng),擅闖人間迷煙火。
研究報告、榜單收錄、高管收錄、品牌收錄、企業(yè)通稿、行業(yè)會務(wù)
★★★你有買點,我有流量,勢必點石成金!★★★